житья нет

• ЖИТЬЯ НЕТ <НЕ СТАЛО> (кому) от кого-чего highly coll

[VP; impers]

=====

⇒ s.o.'s life is or has become difficult because of the insults, carping, or annoying behavior of another:

- X-y житья нет от Y-a - Y gives X no peace;

- Y makes X's life miserable (impossible, unbearable, intolerable);

- Y is the bane of X's existence (life);

- things are impossible (unbearable, intolerable) for X (because of Y).

     ♦ [Гаттерас:] Я вас уверяю, лорд, этой проклятой птице необходимо свернуть голову. От неё житья нет (Булгаков 1). [G.:] My lord, I tell you that damned bird must have its head yanked off. He makes life impossible (1a).

     ♦ "За письмо прости. Но другого выхода не было. Житья не стало" (Айтматов 2). "Forgive me for my letter, but there was no other way. Things had become impossible" (2a).

     ♦ "Ах, этот Захар: житья нет от него!" (Гончаров 1). "Oh, that Zakhar! He's the bane of my life!" (1b).